Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Alors, vous le savez,
ce qui m'arrivera plus tard ?
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Je crois que j'ai besoin d'en savoir plus au sujet de la maladie que j'ai.
Que se passe-t-il à l'intérieur de ma tête ?
Épisode 8
Il y a des choses appelées lipides qui existent à l'intérieur de notre corps.
Elles sont stockées dans notre corps, et se transforment en énergie lorsque c'est nécessaire.
Afin de pouvoir bouger ton corps et le faire fonctionner dans la vie quotidienne,
ça doit être une chose nécessaire, n'est-ce pas ?
Mais ?
Mais,
l'excès de quelque chose de bon peut devenir comme du poison.
Lorsque les lipides ne peuvent pas être régulées et qu'il y en a trop dans le corps,
elles s'accumulent à l'intérieur du cerveau et la mémoire commence à se détériorer.
Alors, le corps et la tête ne bougent plus au gré de notre volonté.
Pas parce qu'il n'y en pas assez, mais parce qu'il y en a trop ?
Oui.
Je ne serai plus capable de me rappeler quoi que ce soit ?
Papa et Unni non plus ?
Plus tard,
tu ne seras plus en mesure de te reconnaître toi-même dans le miroir.
D'ici là,
combien de temps il reste ?
Puisque tu prends tes médicaments,
il reste encore du temps.
Plus il y aura de lipides dans mon corps,
moins j'aurai de souvenirs, c'est ça ?
Tu es malade ?
Je suis malade, mais il a dit qu'il restait encore du temps.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Tout.
Hein ?
Les jolies choses.
Des immeubles,
des talons hauts,
les uniformes d'école,
les feuilles mortes,
les arbres, les réverbères,
le ciel,
les nuages,
le soleil qui brille,
les gens,
Jae Ha.
Lâche-moi !
Où est Geum Bi ?
Pourquoi cherches-tu Geum Bi ?
- Tu veux mourir ? - J'agis ainsi pour vivre.
Je veux que la petite vive et je veux vivre aussi, alors je fais cela.
- Tu vas mourir si la petite vient avec moi ? - Laisse-la tranquille.
Je t'ai dit de prendre l'héritage et tout ce qui va avec, parce qu'on n'en a pas besoin !
Ton jeu d'acteur s'est amélioré.
Tu crois que tu as des droits ?
Tu obtiens les droits quand tu obtiens l'argent, imbécile.
Je dis ça parce que tu es vraiment en train de m'agacer.
Combien faudra-t-il pour que tu t'en ailles ?
Je viendrai plus tard, alors prépare les affaires de la petite.
- Si tu te pointes encore avec ta sale tête... - Oublie ça.
Tu n'as qu'à tout jeter. Je vais tout racheter pour elle.
D'accord. Vas-y, essaie. Cherche-moi !
On verra qui a les droits !
Si vous vous disputez au sujet des droits,
il est impossible de gagner contre Yoo Joo Yeong.
Vous pouvez vous considérer comme son père. Dans le registre légal, vous êtes de parfaits étrangers.
Ah, voilà pourquoi je vous demande de faire quelque chose.
Vous êtes supposé représenter la loi.
En quoi êtes-vous un avocat si vous vous contentez uniquement de confisquer quelque chose légalement ?
Oui, c'est la loi. C'est la loi.
L'héritage prend le dessus sur un testament, et le genre humain ne peut pas l'emporter sur les droits parentaux.
Il est impossible de gagner face à cela.
Si c'est comme ça que ça devait se passer, pourquoi êtes-vous venu me trouver ?
Je n'ai pas besoin de l'héritage ou autre, alors ne la laissez pas toucher à l'enfant. Seulement l'enfant.
Si vous ne pouvez pas faire cela, à quoi bon être avocat ?
Vous ne valez même pas les coiffeurs qui écoutent des ahjummas se plaindre à propos de leur vie.
Ne dites pas quelque chose qui descende les coiffeurs.
Hé,
il y a une infime possibilité, mais il y a un moyen.
Lequel ?
Si nous pouvons faire en sorte que Yoo Joo Yeong perde ses droits parentaux, cela pourra être faisable.
Alors, faites-les lui perdre.
Ce n'est pas de l'autorité d'un avocat de faire cela.
Vous avez besoin d'un test ADN pour déposer une plainte afin de mettre fin à ses droits en tant que parent. Sans une preuve tangible, vous n'avez aucun droit d'être un parent.
Vous ne serez jamais en mesure de faire un pas.
Elle a abandonné la petite et s'est enfuie !
Qu'y a-t-il de plus évident que ça ?
Il n'y a aucune chance avec cela.
Pourquoi la loi est-elle comme ça ?
Une erreur fatale qui empêcherait la garde de l'enfant,
nous avons besoin de quelque chose comme cela.
Vous avez l'oeil.
C'est la meilleure voiture ici, n'est-ce pas ?
- Quand sortira le nouveau modèle ? - C'est le dernier modèle.
Il faudra du temps avant que le prochain modèle ne sorte.
- Dans ce cas... - Que vas-tu faire après l'avoir amenée ici ?
Tu ne peux pas passer un seul jour sans boire d'alcool.
Ce n'est pas seulement à cause de l'argent, pas vrai ?
C'est parce que tu te souviens, c'est ça ? Quand l'enfant est née.
L'année la plus heureuse de ta vie.
Dépêche-toi d'y aller avant qu'il ne soit trop tard.
Vite.
Je t'en prie.
Va-t'en.
Excusez-moi, Madame ?
Oh, Geum Bi !
Hé, attends, allons discuter...
Cette fille...
Hé, nous allons prendre le métro pour aller chez KBS à Busan.
Où devons-nous faire la correspondance ?
Arrête d'être mesquine et dis-nous.
Ah, tu es jolie.
Où as-tu acheté ces vêtements ?
Qui êtes-vous ?
Tu connais le casting de rue ?
Vous recherchez des enfants acteurs, en ce moment ?
Tu es bien au courant.
Mais, en regardant de plus près, tu es seulement bien habillée. Ça ne suffit pas.
Je veux vraiment être actrice.
Vraiment ? Laisse-moi regarder. Pour tes yeux,
et ton nez et ton menton,
tu vas avoir besoin de beaucoup d'améliorations. Ça ne va pas le faire. Est-ce que ton père est riche ?
Tu es parfaite ! Tu peux être devant la caméra tout de suite.
Tes yeux sont beaux, ton nez est beau et ton menton est joli aussi.
Comment peux-tu être si jolie ?
Même tes tâches de rousseurs sont jolies.
Quelles filles moches et méchantes.
Hé, qui t'a habillée aujourd'hui ?
Tu n'as pas de style. Tu ressembles à un vieil homme.
Pourquoi tu viens ici si souvent ?
Je commence à t'apprécier.
L'autre fois, tu as dit que tu savais quelque chose sur Yoo Jeong, n'est-ce pas ?
Qui est Yoo Jeong ?
Tu as déjà oublié ? L'Espagne.
Ah, l'Espagne. Tu oublies, toi aussi.
Quoi ?
Ce n'est pas gratuit, M. le Client.
Mets-le sur mon ardoise.
Ne me fais pas rire. Ils ne font même pas crédit pour ce bol.
Quoi, alors ? Combien tu veux ?
Si je te le dis, tu vas me donner de l'argent ?
Je connais un dealer très consciencieux. Devrais-je te le présenter ?
Je ne vois rien en face de moi pour le moment.
Je te donnerai tout ce que j'ai, alors dis-moi ce que tu as.
J'ai déjà tout préparé. Je vais te donner une adresse, va la vérifier.
C'est une jolie couleur.
Celle-ci est jolie.
Cette couleur ne te va pas.
Tu es là ? Ouah, c'est si joli.
Hé, ça a l'air chaud.
Bon appétit.
Je ne sais pas ce que tu aimes, alors j'ai commandé un peu de tout.
Mange ce que tu veux.
Il y a sans doute beaucoup de malentendus entre nous...
Ah, tu comprends ce que veut dire "malentendu" ?
Ils ont dit que vous étiez morte.
Hein ?
C'est parce que je suis allée à l'étranger vite fait et Yeong Joo ne le savait pas.
On s'est même recueillis parce que vous étiez morte.
Alors, quel est ton numéro de téléphone ?
Nous allons aussi nous recueillir l'année prochaine.
D'accord. Si tu vas te recueillir, mets ce que j'aime sur l'autel.
Des jarrets de porc. Pas les pattes arrière mais celles de devant.
Des spaghetti à la crème, du tteokbokki aux fruits de mer.
Et, ah... Du jamón. Tu sais ce que c'est ?
C'est du jambon espagnol qui est coupé en très fines tranches.
Quoi d'autre ? Dites-moi tout ce que vous voulez manger.
Je vais faire un dessin et le mettre là-bas.
Ce n'est pas très cher.
La totalité.
Tu veux aller autre part ?
Je vais à la maison.
Hé, est-ce que tu sais flotter ? Quelle maison ? Il y a un pot de miel là-bas ?
Quel miel ? C'est une ruche ? Vous n'avez même pas d'argent alors vous devez arnaquer les gens.
Sais-tu au moins ce que veut dire arnaquer ?
Vos vêtements et accessoires coûtent cher, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Tu as un problème avec mon style ?
Quel âge aviez-vous quand vous avez commencé à vous habiller comme ça ?
J'ai compris, maintenant, que tu aimes.
Tu veux porter des choses comme ça, n'est-ce pas ? Dépêche-toi de grandir pour être une adulte alors.
Est-ce si bien que ça d'être une adulte ?
Bien sûr que c'est bien. Tu peux faire plein de choses.
Ça serait bien si tu avais déjà 18 ans.
Non. Qui a dit que seuls les adultes pouvaient être comme ça ?
Allons-y !
- Au revoir. - Oui, au revoir.
Montre-moi ta main.
C'est le tout dernier. Tu en penses quoi ?
Pourquoi tes ongles sont si moches ?
C'est joli, n'est-ce pas ? C'est joli.
Bouclez-les.
L'arrière de sa tête n'est pas petit, donc comme ça.
Ses cheveux sur le côté, ce n'est pas un peu bizarre ?
Faites quelque chose de similaire à mes cheveux.
C'est joli.
Elle est vraiment jolie.
Comme prévu, tout ce dont tu as besoin, c'est d'un peu de maquillage.
C'est joli. Viens ici.
Voilà !
Qu'est-ce que c'est ? C'est bizarre.
Hé ! Je sais que tu aimes bien ça. Arrête de te plaindre.
Qu'est-ce qu'il y a à aimer ? Je ressemble à une enfant gâtée.
Oui, tu dois être un peu gâtée pour avoir du charme. Tu ne connais pas Kongji et Patji ?
Est-ce que c'est marrant d'avoir une vie ennuyante en étant complimenté parce qu'on est quelqu'un de modèle ?
C'est mieux d'avoir une vie excitante en étant critiqué parce qu'on est pourri gâté.
On peut aussi vivre en étant quelqu'un de bien et s'amuser.
Hé,
tu es en train de dire qu'un loup va seulement manger de l'herbe. Est-ce que ça a du sens ?
Et, à ce que je peux voir, tu es vraiment une enfant gâtée. Parce que tu es comme moi.
Je ressemble juste à Patji.
Patji et la mère de Patji.
Je ne suis pas Patji !
Qu'en penses-tu ? Tu te sens différente, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Où ça ?
N'importe où. Tu comptes vivre ici ?
N'est-ce pas marrant, de jouer à l'adulte ? Les garçons ne peuvent pas le faire.
Pourquoi. Porte-le.
Pourquoi tu l'enlèves ? C'est joli.
Comment ça c'est joli ?
Et aussi, comment je peux aller à la maison comme ça ?
Pourquoi pas ? Ça te fait peur à ce point ce que pensent les autres ?
Je dois changer mes vêtements aussi.
Porte-les à la maison.
Si je rentre à la maison comme ça, ils vont savoir que je vous ai vue, Ahjumma.
Ahjumma ? Et alors, s'ils le savent ?
Hé, ton père a dit quelque chose ?
Ou la dame propriétaire de la maison ?
Geum Bi !
Geum Bi, c'est quoi cette tenue ?
Qui êtes-vous ?
Ah ! La tante de Geum Bi.
Je savais que ça arriverait. Anti-soi.
Qu'est-ce qu'elle a, Unni ?
Unni ?
Hé ! Où vois-tu une Unni dans ce visage ?
Elle ressemble déjà à une vieille ahjumma.
Ahjumma, tu as l'air plus vieille.
Quoi ? Toi !
Tu es tellement laide.
Cette petite, vraiment... Viens ici !
Essayez donc de toucher l'enfant. Je vous tirerai les cheveux ici-même.
Qu'est-ce que...
Et si je le fais, qu'est-ce que vous allez faire ? Quoi ?
Pourquoi tu fais ça à Kang Hee Unni ?
Toi vraiment ! Tu vas être comme ça ?
Cette fille vraiment !
C'est tellement cher.
Êtes-vous énervée ?
Parce que j'ai rencontré cette ahjumma ?
De quoi tu parles ?
Je ne rencontrerai plus cette ahjumma.
C'est ta mère donc comment pourrais-tu ne pas la voir ?
Je n'ai pas besoin de la voir.
Voulais-tu porter ce genre de vêtements ?
Juste une fois.
Geum Bi, est-ce que cette ahjumma a vraiment l'air vieille ?
- Comment ? - Tout à l'heure, tu as dit que cette ahjumma avait l'air plus vieille que moi.
Tout à l'heure, il y a un petit instant.
Aimes-tu porter du maquillage ?
Oui.
Viens ici.
Ça chatouille.
Attendez... Attendez.
Si tu veux porter du maquillage
tu dois le porter élégamment. C'est quoi ça ?
C'est joli, pourquoi ?
Qu'est-ce qui est joli ? C'est si vulgaire.
Au fil du temps, les visages changent, pas vrai ?
Geum Bi, et si on te maquillait encore ? Vraiment élégamment, cette fois.
Faites-le. Faites-le.
C'est quand la dernière fois que vous êtes venus ?
Vous allez bien ensemble, tous les deux.
Venez souvent.
Oh, bienvenue.
Vous connaissez Yoo Joo Yeong, n'est-ce pas ?
Qui ?
Yoo Joo Yeong. J'ai entendu dire que vous avez travaillé ensemble en Espagne.
Non, ce n'est pas ça !
Je ne sais pas. Je l'ai juste suivie quelques fois !
Répétez ça.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il paraît que tu t'es fait prendre en train de vendre de la drogue et que tu étais en fuite.
Réponds au téléphone quand la police appelle.
Appelle alors.
Tu l'as fait parce qu'on t'a menacée ? Tu en as juste vendu mais tu n'en as pas pris ?
Peu importe comment tu dis ces choses, la police ne te croira pas.
Arrête d'inventer, enfoiré !
Est-ce que c'était des rumeurs sans fondements ?
Plutôt que ça, je ne peux rien faire d'autre.
Nous ne pouvons rien faire alors.
Alors pars et prends l'enfant à la maison tout de suite.
Suivant, 3 x 7
puis...
Oh. Vous avez fini le travail plus tôt.
Peut-être qu'il n'est pas allé au travail.
De quoi tu parles ? Je rentre après avoir fait un si gros travail.
Quel travail ?
Tu peux continuer à vivre dans cette maison.
Est-ce que c'est ta maison ?
C'est pour ça que j'ai dit qu'on peut continuer à vivre ici.
Même si tu me dis non, je vivrai ici.
C'est pour cela que je dis que tu devrais.
Pouvez-vous rester calmes, s'il vous plaît ?
La propriétaire de la maison est restée calme, alors pourquoi faites-vous autant d'histoires ?
Si vous continuez de vous battre, je vous mettrai...
Je pense qu'elle va se retirer d'elle-même.
Comment ?
Quoi ?
Juste pour que vous le sachiez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Geum Bi, si on sortait pour nous amuser ?
Vraiment ? Oui, allons nous amuser.
S'amuser, mon œil. Tu t'amuses tout le temps.
Tu es énervée ?
Je vais aux toilettes.
Ah ! Abaisse la lunette des toilettes quand tu fais ton affaire.
Ça éclabousse autour.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
À partir de maintenant, assieds-toi quand tu fais pipi.
Quoi ? Quelles absurdités. Est-ce qu'au moins tu connais les affaires d'un homme ?
Tu t’assois aussi quand tu fais la grosse commission.
En quoi c'est la même chose ?
Et aussi, arrête de faire des éclaboussures de dentifrice sur le miroir.
C'est toi qui éclabousses, qui est-ce que tu accuses ?
Quelle taille crois-tu que je fais pour pouvoir éclabousser le miroir ?
Tu es si sale.
Cette vilaine.
Ça fait longtemps.
De quoi ?
Cette maison... a aussi eu une période où ça bourdonnait bruyamment.
Tiens.
Maintenant, mange un peu de viande.
Non.
Kang Hee a besoin d'en manger un peu.
Kang Hee est en train de manger des pousses de haricots.
Ahhh, Joon Hee.
Tu as besoin de faire un régime alors...
Maman aussi.
Aucun pour toi.
Allez, sérieusement. Pourquoi es-tu si énervante ?
Unni est occupée, alors va demander à Oppa de jouer avec toi.
Oh, c'est un chiot
Es-tu tout seul ?
Joon Hee !
Papa, prends un peu de ça.
Oppa...
a dit que j'étais en train de confondre Geum Bi et Joon Hee.
C'est vrai. C'était comme ça au début.
Mais maintenant, c'est juste Geum Bi.
Ce n'est pas à la place de quelqu'un ou parce qu'elle me rappelle quelqu'un.
C'est juste... juste notre Geum Bi.
Je sais.
Je sais même si vous ne le dites pas.
Notre Geum Bi, personne ne sera capable de nous l'enlever.
Serai-je capable de le faire ?
Elle ne pourra plus parler,
sa mémoire disparaîtra,
et elle ne pourra plus marcher.
Même si elle devient comme ça,
serai-je capable de prendre soin d'elle ?
Quand je serai fatiguée, plus tard, et si je ne peux pas supporter de regarder Geum Bi,
que va-t-il se passer ? Je ne lui ai même pas donné naissance.
J'ai peur, moi aussi.
Et je suis terrorisé.
En ce moment, ne pensez qu'à l'instant présent.
Juste à l'instant présent.
Je suis allé vous voir au magasin.
Alors vous devez savoir
que je suis partie pour m'amuser ces jours-ci.
Voulez-vous me prêter de l'argent ?
Non.
Alors, je n'ai aucune raison de vous voir.
Je veux être votre homme.
Je n'ai aucune intention de me faire manipuler comme un idiot.
J'ai une fille.
J'ai besoin de l'avoir pour avoir de l'argent.
Ça doit être bien d'avoir une fille.
Bien sûr que oui.
Ma fille se souvient même de me commémorer.
L'enfant doit être avec son père.
C'était ainsi. Je ne le savais pas.
Comment avez-vous rencontré le père de l'enfant ?
Quand nous étions jeunes, je sortais avec tel et tel homme.
C'en est juste un parmi d'autres.
Un parmi d'autres.
C'est exact, un parmi d'autres.
À quoi pensez-vous ?
Un parmi d'autres.
Oh, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Où sont-ils ?
De quoi parlez-vous ?
Où sont ces idiots avec qui vous avez conspiré pour voler mes biens ?
Dites-moi pour que je puisse comprendre.
Allô ?
Où ?
Le Département des enquêtes du procureur de Séoul Centre ?
Ah, vraiment ?
Ici, c'est le conseiller présidentiel supérieur à la Maison Bleue.
Où ?
Vous ne devriez pas vendre de drogue.
J'ai dit que ce n'était pas moi.
Oui, je suis sûr que ce n'était pas vous.
C'était une condamnation suspendue pour vente d'art contrefait.
C'est parce que...
de toute façon, je n'ai rien à voir avec cette affaire. On me mêle injustement à ça.
Hé, votre nom est sur cette liste.
Si une accusation est faite, est-ce que tout le monde est un criminel ?
Alors, je peux aussi ajouter votre nom pour que vous soyez impliqué aussi.
Taisez-vous donc.
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ? Il y a une enfant impliquée.
Yoo Geum Bi. Pourquoi est-ce que les noms de famille sont différents ?
Avez-vous eu une condamnation suspendue sous prétexte que vous vous occupiez d'un enfant ? Vous !
Si on découvre que vous êtes coupable, on mettra un terme à vos droits parentaux.
Et l'enfant vous sera enlevée.
Gong Gil Ho.
Hwi Cheol
Pourquoi fallait-il qu'il abatte Hwi Cheol ?
Fillette, inquiète-toi pour nous.
Ne réponds pas.
Pourquoi ?
Ne réponds pas si je te dis de ne pas répondre !
Si tu réponds, que vas-tu dire ?
Ah, allons-y.
Ouah, sérieusement.
Si je vous attrape...
Et maintenant ? Quelle raison as-tu pour continuer à venir me voir ?
Va te faire voir.
Regarde par là.
Cette fille pourrie.
Que fais-tu ?
Hein ?
Je t'ai demandé ce que tu faisais.
Ah. Tu as pris ton médicament ?
Je vais le prendre plus tard.
D'accord, mange beaucoup.
Vraiment.
C'est la fin. Il n'y a plus de raison pour qu'on se voie.
KCIG - Centre coréen d'information sur les tests génétiques
Vérifie-le de tes propres yeux.
Quoi ? Tu vas dire autre chose plus tard en faisant semblant de ne pas l'avoir vu ?
Sors-le de tes propres mains et regarde-le avec tes propres yeux.
Sors-le et regarde-le !
Vous ne partagez pas une goutte de sang. Il n'y a aucune relation entre Geum Bi et toi.
Tu n'as plus rien à quoi te raccrocher, donc vis simplement de la façon dont tu le faisais.
Joo Yeong,
je ne peux pas vivre comme je le faisais avant.
Je te l'ai déjà dit, non ? Les gens ne changent pas. Ils ne peuvent pas.
J'ai dit que je n'avais pas besoin de l'héritage ou de choses comme ça.
Tu t'inquiètes autant pour Geum Bi ?
Quelqu'un comme ça fouine dans mon passé et me menace avec mes faiblesses ?
Je suis la mère de Geum Bi qui t'est si précieuse.
Est-ce que me jeter en prison est pour le bien de Geum Bi ?
Fais ce que tu veux ! Appelle la police, enfoiré.
Je ne peux pas.
Tu n'as pas les tripes de me dénoncer.
Je ne peux rien faire qui puisse faire pleurer Geum Bi.
Ne peux-tu pas me laisser être comme ça ?
Ne peux-tu pas nous ignorer et me laisser vivre en tant que père de Geum Bi ?
Je ferai et te donnerai tout ce que tu veux.
Juste Geum Bi.
Laisse-nous simplement tranquilles, Geum Bi et moi.
Joo Yeong...
Cesse de jouer, enfoiré.
Je viendrai la récupérer ce week-end, donc ne laisse rien traîner et finissons les choses soigneusement.
Résultats : 0,0001 % (Incompatibilité)
Pourquoi ?
Regarde-toi, maintenant.
Tu es vraiment moche.
Tu sors ça de nulle part, comme ça.
Cela veut dire que plus je te vois plus ta laideur se remarque.
Dépêche-toi de manger.
On s'est mis d'accord pour sortir et s'amuser !
Ouah !
Ta-dam !
Quand est-ce qu'on y va ?
Quand devrions-nous y aller ?
♫ En inclinant la tête, j'ai abandonné ♫
♫ Mes yeux inquiets qui te regardent ♫
♫ Oublieront mon ancienne image ♫
♫ D'éternelle solitaire ♫
♫ Je suis si bien (Je suis si bien). Tout ira bien pour moi (tout ira bien pour moi) ♫
♫ Crois en moi et ris joyeusement ♫
♫ Pas d'inquiétude, ne t'en fais pas ♫
♫ Pas d'inquiétude, passe une bonne journée ♫
Manger est toujours la priorité. Mangez. ♫ Pas d'inquiétude, passe une bonne journée ♫
Ça a l'air délicieux.
Je mangerai bien.
Donne-moi un morceau de ça.
Mange ça.
♫ Déploie tes ailes et crie plus fort ♫
Donne-moi ça.
Quoi ? La clé ?
C'est comme une promesse d'être toujours ensemble.
Tu dois jeter la clé pour que cette promesse puisse toujours durer.
Donne-la-moi.
Aigoo. Donnez-la-lui vu qu'elle vous la demande. Vous vous disputez pour toutes sortes de choses.
Ce sont des souvenirs.
Tu veux toujours tout et n'importe quoi.
Penses-tu que c'est une sorte de clé jouet ?
Si je la garde, je trouverai probablement un moyen de l'utiliser.
Tu ne comprends vraiment pas.
C'est une clé qui ne doit pas être utilisée.
Et si l'arbre disparaît ?
Alors tu devras revenir et la récupérer.
On ne reviendra pas. C'est la dernière fois.
Pourquoi est-ce que c'est la dernière fois ? Nous pouvons encore revenir.
Pourquoi voudrais-tu retourner à un endroit où nous sommes déjà venus ? C'est assez de venir une fois.
Donne-la-moi.
Tiens, tiens, tiens.
Viens toute seule la prochaine fois.
Tu es tellement méchant.
Qu'y a-t-il de drôle à venir seule ? On devrait venir ensemble.
- Je n'ai pas le temps. - Silence.
Vous vous disputez même ici.
Ce n'est pas grave. On reviendra une prochaine fois.
Hé !
Geum Bi.
Hé.
Où tu vas tout d'un coup ?
Quoi ? Ce n'est pas drôle ?
Non. Ça n'a rien d'exceptionnel.
Pourquoi ? C'est amusant.
Vraiment.
Que faites-vous en me mettant à l'écart ?
Le jeu de la vérité.
C'est tellement puéril. Quelle vérité ?
Alors, d'une manière puérile, incluons ton père.
- Vien vite. - Venez vite.
J'ai dit que je ne le ferais pas.
Geum Bi, commence.
Le vélo à la maison, il est à qui ?
Tu es en train de raconter des bêtises.
C'est à la petite sœur d'Unni.
C'est bon, maintenant.
Son nom était Joon Hee.
Comme toi, elle était gentille et jolie.
Elle est morte lorsqu'elle avait 7 ans.
Pourquoi ?
J'étais fâchée contre elle et je n'ai pas joué avec elle.
À ce moment-là, elle est sortie et a eu un accident.
Le papa et la maman d'Unni
n'ont rien dit.
Je pense qu'il a été difficile pour eux de me pardonner.
À partir de là, pendant 20 ans
je n'ai jamais entendu un rire dans la maison.
Jusqu'à ce que tu arrives.
C'est mon tour, pas vrai ?
Papa de Geum Bi, parlez-nous de vos parents.
Honnêtement.
Avant que je rentre au collège,
ma mère est morte.
C'était un cancer ou je ne sais pas quoi.
Je ne m'en souviens pas très bien.
Mais je pense que c'était vraiment quelqu'un de gentil.
Et puis, mon père était officier de police.
Pendant qu'il attrapait un criminel
il... eh bien...
Il aurait dû faire attention.
Il était bavard, pour un homme.
Il se plaignait franchement beaucoup.
À vrai dire, je n'aimais vraiment pas entendre ces plaintes.
Mais maintenant,
j'aimerais les entendre.
J'aurais dû l'enregistrer.
Maintenant dis-moi.
- Quoi ? - Pourquoi as-tu fait ça tout à l'heure ?
- Quoi ? - Au spectacle de marionnettes.
Tu le regardais avec intérêt mais tu as soudainement fait ça.
Parce que c'était pathétique.
Quoi ?
Cette poupée.
La poupée était pathétique ?
Ses bras et ses jambes sont sans vie
alors elle ne peut pas bouger comme elle veut.
Ça aurait été effrayant si elle bougeait. Ce n'est pas comme si c'était Chucky.
Simplement...
Je me suis dit que j'allais devenir comme ça plus tard.
Non.
Notre Geum Bi ne sera pas comme ça.
Geum Bi, tu ne seras pas comme ça.
Où que tu sois et quoi que tu fasses,
il suffit que tu m'appelles pour que je sois là dans l'heure.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu comprends ce que je dis, n'est-ce pas ?
Grand-père et grand-mère ont aussi des fossettes ?
- Hein ? - J'ai pris de toi alors j'ai des fossettes.
Je ne sais pas. Ça fait si longtemps que je ne les ai pas vus.
Un fils ne sait même pas ça ?
Unni.
Oui ?
Ce vélo, je peux l'avoir ?
Je le nettoierai tous les jours et monterai dessus très longtemps.
Vous savez...
plus tard, quand je ne pourrai plus me rappeler Papa ou Unni.
Que ce soit plus tard ou maintenant, si tu m'appelles je serai là.
♫ Sous la pluie, oh, sous la pluie rafraîchissante ♫
Je n'arrive plus à respirer.
Reste tranquille.
Hwi Cheol - Kang Hee - Geum Bi
Le téléphone est éteint.
Ne t'avais-je pas dit de répondre au téléphone avant la troisième sonnerie ?
Oui.
C'était en mode vibreur.
Ce salaud !
Je dois contrôler ma force ; si tes côtes sont brisées, ce sera embêtant.
Regardons les performances, ici.
Tu es avant-dernier.
Je m'assure de vous rapporter des revenus stables.
Ça n'a pas de sens à moins que tu puisses rapporter 10 fois les intérêts d'une banque.
Qui est Mo Hwi Cheol ?
C'est parce que tu enquêtes sur ce salaud que tu ne travailles pas.
Je déteste vraiment les personnes qui ont beaucoup de secrets.
C'est aussi étrange que quelqu'un comme toi décide de travailler pour moi.
Es-tu un officier de police ou quelque chose comme ça ?
Si vous me suspectez, creusez aussi profond que vous le pouvez.
Est-ce que je dois te faire quelque chose ?
Concentre-toi quand tu travailles.
Si vous touchez ce salaud, alors je ne resterai pas sans rien faire.
Ne puis-je pas l'assigner à quelqu'un d'autre ?
C'est le même gars que j'ai vu au centre de détention. Sérieusement.
Travaille bien.
Laissez-le partir avec quelques pièces de bœuf.
Tu as dit que c'était en vibreur.
Joo Yeong. Juste un peu.
Donne-moi juste un peu de temps.
Comme tu l'as dit, je t'enverrai Geum Bi mais donne-moi un peu plus de temps.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Depuis quand tu appelles et tout ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
À te faire battre et tout.
Ne fais pas d'histoires et fais ce qu'on te dit de faire.
Arrête de plaisanter, salaud.
Tu penses que je bouge parce que quelqu'un me dit de le faire ?
Mon travail doit être bien fait pour que la vie de Hwi Cheol soit ruinée.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Prête-moi de l'argent.
J'ai quitté mon travail.
Ne fais pas des choses que tu ne peux pas gérer.
Ne sois pas si mesquin.
Si la situation s'améliore, je te rembourserai avec des intérêts.
Tu as obtenu quelque chose ?
Obtenu quoi ?
Je pense que Hwi Cheol va tomber la tête la première.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Salaud venimeux, puéril..
Tu vas bien ?
Non.
Vraiment ?
Moi non plus.
Pourquoi ?
Il y a tant de mauvaises personnes.
Vous êtes aussi une mauvaise personne.
C'est pourquoi je vais faire quelque chose de mal.
Allez la faire ailleurs... cette mauvaise chose.
Je la ferai aussi ailleurs.
Vous n'aviez aucun autre ami à part mon père quand vous alliez à l'école ?
Je vois, vous n'en aviez pas.
Il n'est pas à la maison, n'est-ce pas ?
Mon papa ?
Non.
Ton ahjussi.
Alors, mon papa.
Non.
Ahjussi.
Arrêtez de jouer avec les mots. C'est pour ça que vous n'avez pas d'amis.
Hwi Cheol n'est pas ton papa.
D'accord, d'accord. Appelez-le comme bon vous semble.
Mo Hwi Cheol...
n'est pas ton papa.
Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Oh ma Geum Bi ~ Prochainement ~
Je ne suis pas Yoo Geum Bi, je suis Mo Geum Bi !
Pourquoi tu insistes autant ?
Il n'a ni argent ni compétences, c'est pour cela qu'il vit avec difficultés, tu ne le sais pas ?
Ce ne sera pas plus difficile maintenant que tu n'es pas sa fille ? Veux-tu lui rendre les choses encore plus difficiles ?
Hé, bouge.
Geum Bi, je ne peux pas laisser une femme comme vous l'avoir.
Vous ne pouvez même pas faire de demande de garde ?
Tout est de ma faute. Même moi je ne croirais pas quelqu'un qui vit comme moi.
Tu passais ton temps à mémoriser les horaires du métro. Tu ne te rappelles pas ?
- Pourquoi je ne me rappellerai pas ? - Geum Bi est très malade.
Si les symptômes s'aggravent, elle pourrait ne plus se souvenir de vous ou moi.
- Quoi ? - Geum Bi... vous ne pourrez pas vous en occuper.
Tu veux vraiment vivre avec moi ?
Joli.
Ma fille.